साहित्य चिंतनSahitya Chintan

Note · · 3 min read

How to read Kabir's dohe, in Hindi or in English

What a doha is, who Kabir was, where his verses come from, and how to read them slowly in Hindi or in free English versions such as Tagore's Songs of Kabir.

Short answer

Read Kabir a few dohe at a time: say each two-line verse aloud in Hindi, check the unfamiliar words, then compare one or two English versions, because his short couplets work through rhythm and a sharp final turn that translations only partly carry.

Key takeaways

  • A doha is a rhymed couplet; each line splits into a longer and a shorter half, which gives it a quick, proverb-like beat.
  • Kabir was a 15th-century weaver-poet of Varanasi whose verses mock empty ritual and point to a God without form.
  • His poems survive in several old collections, including the Bijak, the Guru Granth Sahib and the Kabir Granthavali, and the versions differ.
  • The originals are centuries old and free; Tagore's 1915 Songs of Kabir is a free English starting point.
  • Read slowly, aloud, and only a handful at a time.

Many people meet Kabir in school, as a doha copied into a notebook with a moral underneath. That is a pity, because Kabir is not a moralist with good manners. He is rude about priests and mullahs, impatient with rituals, funny about death and very sure that God is not where you have been told to look. Read slowly, a few lines at a time, he is still startling.

What is a doha?

A doha is a rhymed two-line verse in which each line has a longer first half and a shorter second half, giving it a quick, proverb-like rhythm.

In the classical meter each line has 24 matras, the short and long syllable units of Hindi prosody, split 13 and 11. You don't need to count them. Read one aloud and you will hear the pattern: a pause in the middle of each line, a rhyme at the end, and very often a twist in the second line that turns the first one upside down. That twist is where Kabir does his work.

Who was Kabir?

Kabir was a weaver-poet from Varanasi, usually placed in the 15th century, whose verses attack ritual and caste and point to a God without form.

Almost everything about his life is uncertain. Tradition says he was raised in a Muslim weaver family and became a disciple of the Hindu teacher Ramananda. His poems borrow from Hindu bhakti, Sufi ideas and the yogic Nath traditions, and refuse to belong fully to any of them. Hindus, Muslims and Sikhs all claim him; the Kabir Panth, a community of followers, still sings his verses.

Where do Kabir's verses come from?

They come from several old collections compiled long after his death, mainly the Bijak, the Guru Granth Sahib and the Kabir Granthavali, and the versions differ.

Kabir didn't write books. His verses were sung, remembered and copied by different communities in different regions. The Bijak is the scripture of the Kabir Panth. The Guru Granth Sahib, the Sikh scripture compiled in 1604, includes many of his verses. The Kabir Granthavali comes from a Rajasthani manuscript tradition. The same doha can appear in different words in each, and many popular dohe may be later additions. If a selection doesn't say which source it uses, treat it as a general Kabir anthology.

How should you read Kabir in Hindi?

Read each doha aloud, look up only the words that block the meaning, and stop after five or six.

  1. Read the doha aloud twice. The rhythm helps the meaning arrive.
  2. Find the turn: what does the second line do to the first?
  3. Check two or three words in a glossed edition or on Hindwi, which shows many of his verses with meanings.
  4. Write the doha down by hand. It takes thirty seconds and fixes it in memory.
  5. Stop. Kabir in bulk becomes a list of sayings.

His language mixes Hindi dialects with words from Punjabi, Rajasthani and Persian. A glossed edition helps a lot. The reading list entry for Kabir's dohe lists the kinds of places where you can read them legally for free.

What about English translations?

Start with Tagore's free 1915 Songs of Kabir for its lyricism, then compare a modern translation for accuracy.

Translation Free? Character
Rabindranath Tagore, Songs of Kabir (1915) Yes Lyrical and loose; made with help from Evelyn Underhill from a Bengali collection
Modern scholarly translations No Closer to specific manuscripts, with notes
Modern poets' versions No Sharper, often closer to Kabir's tone, freer with form

Tagore's book is on Project Gutenberg and appears on our reading list. It is a fine first step, but it smooths Kabir into a gentle mystic. Modern translations bring back his roughness and humor. Comparing two English versions of the same poem is one of the quickest ways to see what a translator chose.

What are the main themes?

Death, the uselessness of ritual, the God within, and the guru who shows the way are the themes you will meet again and again.

Kabir returns to the same few ideas from new angles. Life is short and the body is a borrowed pot. Pilgrimage, fasting and prayer by rote are useless if the heart is unchanged. God is not in the temple or the mosque but inside the seeker. A true guru is worth more than any scripture. Knowing these four themes makes most dohe easy to place, and lets you enjoy how sharply he restates them.

Where should you start?

Pick ten well-known dohe from a glossed Hindi selection, or ten songs from Tagore if you read only English. Read one a day for ten days, aloud, morning or night. By the end you will know a few by heart, which is how most people have carried Kabir for six hundred years.

Questions readers ask

When did Kabir live?

Most scholars place him in the 15th century. Traditional dates of 1398 to 1518 would make him live 120 years, so they are treated as legend, and his exact dates are unknown.

Are all the dohe attributed to Kabir really his?

Probably not. His verses were sung and passed on orally for generations before being written down, and later poets added verses in his name. Scholars work from the older manuscript collections, which still disagree with each other.

Is Tagore's Songs of Kabir a good translation?

It is beautiful and free to read, but loose, and it was made from a Bengali collection whose sources scholars question. Read it as Tagore's Kabir and compare it with a modern translation when you can.

What language did Kabir write in?

He composed orally in a mixed language that draws on several north Indian dialects, sometimes called sadhukkadi, the language of wandering holy men. It is close enough to modern Hindi to follow with help.

Sources