साहित्य चिंतनSahitya Chintan

Note · · 3 min read

What is an abhang? Reading Tukaram and the Marathi saints

What an abhang is, how it is sung on the Pandharpur pilgrimage, who Tukaram was, and how to read his abhangs in Marathi or in free and modern translations.

Short answer

An abhang is a short Marathi devotional poem in a simple, flexible meter, sung in praise of Vitthal of Pandharpur; the best-known abhangs are by the 17th-century saint Tukaram, and you can read them in Marathi on Wikisource or in a free early-20th-century English translation.

Key takeaways

  • Abhang means unbroken or imperishable; it is the main song form of the Varkari devotional tradition of Maharashtra.
  • Abhangs are sung in groups, often call and response, on the annual wari pilgrimage to Pandharpur.
  • Tukaram, usually dated to the first half of the 17th century, came from a grocer's family in Dehu near Pune.
  • His abhangs are direct, personal and sometimes funny, and they speak to Vitthal as a friend and parent.
  • The originals are free; Fraser and Marathe's English translation (1909 to 1915) is a free place to start.

Every June or July, hundreds of thousands of people walk to the temple town of Pandharpur in Maharashtra. They walk for about three weeks, in groups called dindis, with cymbals and drums, and they sing as they go. Much of what they sing is abhang. If you want to understand Marathi poetry from the inside, this is the form to start with.

What is an abhang?

An abhang is a short Marathi devotional poem in a simple, flexible meter, sung in praise of the god Vitthal of Pandharpur.

Abhangs are usually a few short stanzas long, with lines of a fixed number of syllables and rhyme within the stanza. The meter is loose enough to fit everyday speech, which is part of their power: they sound like someone talking to God in their own words. Many end with a signature line naming the poet, such as "Tuka mhane", "Tuka says".

The word is often explained as "unbroken" or "imperishable". Devotees hear it as the song that doesn't end.

Who sings abhangs?

The Varkari community sings them in groups, at home, in temples and on the wari pilgrimage to Pandharpur.

The Varkari tradition is a devotional movement centered on Vitthal, also called Vithoba. Its saints came from many castes and backgrounds: a tailor, a servant woman, a potter, an untouchable laborer, a grocer. Their songs are sung in a style called bhajan or kirtan, often with a leader singing a line and the group answering. On the wari, palkhis, palanquins carrying the sandals of Dnyaneshwar and Tukaram, lead the procession from Alandi and Dehu. Hearing a dindi sing is the best introduction to how an abhang is meant to sound.

Who was Tukaram?

Tukaram was a Varkari saint-poet, usually dated to the first half of the 17th century, from a family of grocers in Dehu near Pune.

Tradition says he lost his first wife and children in a famine, and his shop failed, before he turned fully to devotion. He wrote in plain Marathi, which annoyed some learned Brahmins of his time; the most famous legend says his notebooks were thrown into the Indrayani river and came back unharmed. The Tukaram Gatha, the collection of his abhangs, contains several thousand poems in its usual editions. His exact dates, like much of his life, come from tradition and are not certain.

What are Tukaram's abhangs like?

They are direct, personal and often blunt, mixing devotion with complaints, jokes and sharp comments about hypocrisy.

Tukaram talks to Vitthal as a child to a mother, as a friend, sometimes as a creditor demanding what he is owed. He mocks fake holy men and people who show off their learning. He writes about poverty, doubt and failure without dressing them up. That honesty is why Marathi readers still quote him in ordinary conversation, and why modern poets keep translating him.

How should you read abhangs?

Read them aloud, a few at a time, and listen to a recorded bhajan of the same abhang if you can.

  1. Pick a selection, not the whole Gatha. Five or six abhangs are enough for one sitting.
  2. Read each one aloud. The rhythm carries much of the meaning.
  3. Note the signature line and how it turns or sums up the poem.
  4. Look up a recording of the same abhang sung in kirtan style.
  5. Come back to the ones that stay with you.

If you read Devanagari but not fluent Marathi, our note on reading Devanagari slowly has habits that help.

Where can you read Tukaram for free?

The Marathi originals are on Marathi Wikisource, and Fraser and Marathe's English translation survives as public scans.

Edition Language Free?
Tukaram Gatha on Marathi Wikisource Marathi Yes
The Poems of Tukaram, Fraser and Marathe (1909 to 1915) English Widely treated as public domain; check the scan
Modern English versions by Indian poets English No, in copyright

Our reading list has entries for Tukaram's abhangs and for the Fraser and Marathe translation, with notes on copyright status. For the wider tradition, start with the saint poets section of our beginner's guide to Marathi literature.

A small reading plan

Read one abhang each morning for a week. On the seventh day, read all seven again in one sitting and see which one you remember best. Then find out which saint wrote it; it may not always be Tukaram, and that is a good way into the others.

Questions readers ask

What does the word abhang mean?

It is usually explained as 'unbroken' or 'imperishable', from a word meaning broken with a negating prefix. Devotees take it to mean a song that does not end, like the devotion it expresses.

Who else wrote abhangs?

Namdev and Janabai in the 13th and 14th centuries, Chokhamela, Eknath in the 16th century, and Tukaram are among the best known. Dnyaneshwar, who founded the tradition's literary side, also wrote abhangs alongside his larger works.

Is the story of Tukaram's notebooks in the river true?

It is a central legend. Tradition says his writings were thrown into the Indrayani river and came back intact after he fasted for thirteen days. Readers take it as a story about the endurance of his songs, not as recorded history.

Can I read Tukaram without knowing Marathi?

Yes. The early 20th-century translation by J. Nelson Fraser and K. B. Marathe is widely available as scans, and several modern poets have published English versions, which are still in copyright.

Sources